The study and stature of Chinese literature died a slow death following the country’s economic resurgence. But there are signs of a revival that would strengthen the form’s most traditional aspects.