Linguistic allegiance remains a strong marker of cultural identity in South Asia. What role do South Asian languages play in today’s world — particularly since, as in most former British colonies, English often works reasonably well, especially in places a foreigner is likely to go?